1 00:00:08,049 --> 00:00:09,929 CAIM�NOVI UVJETI 2 00:00:15,265 --> 00:00:17,675 Ovo su Jorge Betanzos i Berto Henares. 3 00:00:17,767 --> 00:00:19,847 Jorge, lijevo, s kravatom. 4 00:00:19,936 --> 00:00:22,686 Berto, onaj desno, s majicom i sjajnom kosom. 5 00:00:22,772 --> 00:00:26,362 Zapamtite ih dobro. Idu u školu Gustavo Lumbreras, 6 00:00:26,443 --> 00:00:28,823 i proživljavaju najgoru noćnu moru od svih. 7 00:00:28,903 --> 00:00:32,493 - Vidim samo Gustavovo lice. - Ima ga posvuda. 8 00:00:32,657 --> 00:00:34,407 Noćna mora koja je stvarna. 9 00:00:40,415 --> 00:00:42,075 Sklonite se, dosadni! 10 00:00:42,709 --> 00:00:45,669 - Jorge i Berto prave stripove - Super je! 11 00:00:45,754 --> 00:00:48,424 I tu je bio jedan stari direktor koji im je rekao 12 00:00:49,174 --> 00:00:50,764 Uzeli su hipno-prsten 13 00:00:50,842 --> 00:00:52,342 I natjerali su ga na ples 14 00:00:52,427 --> 00:00:55,677 I u Kapetanu Gaćama Postalo je na kraju 15 00:00:55,764 --> 00:00:56,814 Tata-ch�n! 16 00:00:56,890 --> 00:00:59,930 S pritiskom se transformira Iako nije sjajno 17 00:01:00,018 --> 00:01:01,598 A ako se smoči, 18 00:01:01,686 --> 00:01:03,476 Počet ćemo iznova 19 00:01:03,563 --> 00:01:06,363 Spojite sve zajedno Što bi moglo poći po zlu? 20 00:01:06,441 --> 00:01:10,111 Evo pjesme Captain Underpants će završiti! 21 00:01:10,195 --> 00:01:12,565 Autori Jorge Betanzos i Berto Henares 22 00:01:12,655 --> 00:01:15,195 STRAŠAN BIJES STRAŠNIH HERREPELA 23 00:01:15,283 --> 00:01:17,163 HALJINE ZA PRILIKE 24 00:01:17,243 --> 00:01:20,373 Bez Carrasquille, Škola je uživala. 25 00:01:20,455 --> 00:01:24,785 Redatelj Gustavo i Gustavo Pokazali su svoju najnoviju Gustavo-inovaciju. 26 00:01:24,876 --> 00:01:26,956 Ovo će biti tvoja nova uniforma. 27 00:01:27,045 --> 00:01:30,215 Ono što gubiš u udobnosti, dobit ćeš ga u dostojanstvu. 28 00:01:30,298 --> 00:01:33,678 I tako ćete svi izgledati mudri umjesto divlje! 29 00:01:33,760 --> 00:01:35,680 Kako će nam pomoći u učenju? 30 00:01:35,762 --> 00:01:36,602 Ili što već. 31 00:01:36,679 --> 00:01:38,139 Bit ćeš poput mene. 32 00:01:38,223 --> 00:01:40,893 Dakle, ponašanje poput mene pomaže, cijenitrios! 33 00:01:41,017 --> 00:01:42,767 Što svima pomaže. 34 00:01:43,770 --> 00:01:44,600 Svi! 35 00:01:44,687 --> 00:01:46,187 Što ako dobijem alergiju? 36 00:01:46,272 --> 00:01:48,152 Nosit ćeš poseban. 37 00:01:48,233 --> 00:01:52,113 Metal je hipoalergen. Zove se "Željezni Gustav". 38 00:01:56,491 --> 00:01:58,621 Gustavizirana škola je bolja. 39 00:01:58,701 --> 00:02:02,791 I budi najbolji Gustavo ovdje Natjerat ću Eliteanati da me obožava! 40 00:02:02,872 --> 00:02:05,252 - To je nepogrešiv plan. - Srušiti se! 41 00:02:07,669 --> 00:02:08,669 Gustavo! 42 00:02:10,505 --> 00:02:11,505 Gustavo! 43 00:02:13,508 --> 00:02:17,638 Gustavo! 44 00:02:17,720 --> 00:02:19,390 Gustavo! 45 00:02:20,515 --> 00:02:23,265 Gustavo! 46 00:02:24,144 --> 00:02:26,154 Gustavo! 47 00:02:26,896 --> 00:02:31,186 Gustavo! 48 00:02:32,569 --> 00:02:35,159 Gustavo! 49 00:02:35,238 --> 00:02:38,028 Gustavo! 50 00:02:38,199 --> 00:02:39,079 Gustavo! 51 00:02:39,159 --> 00:02:41,079 - To je to! - Gustavo 52 00:02:41,161 --> 00:02:42,331 Ne mogu to podnijeti, čovječe. 53 00:02:42,412 --> 00:02:45,172 �Pustili su nam malu pjesmu na mobitelu! 54 00:02:45,248 --> 00:02:46,498 - Gustavo - Vidiš. 55 00:02:46,583 --> 00:02:49,843 Cijeli dan isto: Gustavo, Gustavo! 56 00:02:49,919 --> 00:02:51,919 - Stani sada. - Ja odlazim! 57 00:02:52,005 --> 00:02:54,545 Kako jako, nedostaje mi Carrasquilla. 58 00:02:54,632 --> 00:02:56,632 I meni također. Vrijeme je da pritisnete gumb. 59 00:02:57,719 --> 00:03:01,009 Ako ga pritisnemo, sve će se promijeniti. Neće biti povratka. 60 00:03:02,056 --> 00:03:03,056 Pritisnite ga. 61 00:03:09,397 --> 00:03:13,227 - Čekaj, ništa ne radi? - Ne. Idemo potražiti Carrasquillu. 62 00:03:13,318 --> 00:03:14,988 TROPSKA DŽUNGLA 63 00:03:15,069 --> 00:03:16,069 NE SMETAJ 64 00:03:16,863 --> 00:03:19,823 - Frajeri! Što se kuha? Tacosi? -Tko si ti 65 00:03:20,158 --> 00:03:21,868 Zovite me Tacos. 66 00:03:23,453 --> 00:03:25,713 - Taco? - Je li Carrasquilla tamo? 67 00:03:25,830 --> 00:03:27,460 Bucmast? Bijela košulja? 68 00:03:27,540 --> 00:03:29,380 Smeđe hlače? Ćelav? 69 00:03:29,459 --> 00:03:32,379 Da, upravo taj. Nije li ovo tvoja kuća? 70 00:03:32,462 --> 00:03:36,512 Da, prtljažnik. Ali iznajmio sam ga a onda je pucao. 71 00:03:37,550 --> 00:03:40,510 - Što je nestalo? Gdje? - Znam ovu. Čekati. 72 00:03:54,734 --> 00:03:57,034 frajeri! Što se kuha? Tacosi? 73 00:03:57,695 --> 00:03:59,355 Gdje se nalazi Carrasquilla? 74 00:03:59,572 --> 00:04:02,872 Da, da. Pričekajte ovdje, prijatelji. 75 00:04:02,951 --> 00:04:04,331 NEMOJTE ČITATI OVAJ PLAKAT 76 00:04:05,745 --> 00:04:07,325 već ga imam. Ovdje je. 77 00:04:07,747 --> 00:04:10,287 - "Fontana kose"? - Ekvador? 78 00:04:10,375 --> 00:04:14,795 Pridružite se plemenu Pelani da biste pronašli legendarna Fontana kose. 79 00:04:14,921 --> 00:04:18,471 Suoči se s Herrepelom, žestoki čuvar Izvora. 80 00:04:18,549 --> 00:04:22,219 Neka vaša sveta voda vratiti ti izgubljenu kosu. 81 00:04:22,303 --> 00:04:23,723 Džungla u Ekvadoru? 82 00:04:23,805 --> 00:04:26,305 Zašto bi se toliko trudio zbog kose? 83 00:04:26,391 --> 00:04:28,981 Nemam pojma. Vjerovat ćete da će vam poboljšati život. 84 00:04:29,060 --> 00:04:32,360 - Vrijeme je da trpimo Gustavove. - Nema šanse. Idemo tamo 85 00:04:32,438 --> 00:04:35,318 a mi ga donosimo k nama prije nego što se obukao u Gustava. 86 00:04:35,400 --> 00:04:37,110 Kako? Mi smo samo dvoje djece. 87 00:04:37,318 --> 00:04:41,068 Pa treba nam više djece. I postoji samo jedan način da ih privučete. 88 00:04:41,197 --> 00:04:42,657 - Kolačići? - Da! 89 00:04:42,740 --> 00:04:45,540 I posebno strip izdanje. 90 00:04:45,618 --> 00:04:46,948 Poseban broj. 91 00:04:47,036 --> 00:04:49,366 frajeri! Što se kuha? Tacosi? 92 00:04:49,455 --> 00:04:50,865 Što? Što radiš ovdje? 93 00:04:50,957 --> 00:04:53,167 Kapetan Gaće i Prdići! 94 00:04:53,251 --> 00:04:57,171 Operativni tim Originalno i sigurno brzo spašavanje. 95 00:04:57,255 --> 00:04:58,295 Od Jorgea i Berta. 96 00:04:58,381 --> 00:05:00,511 Redatelj je otputovao u džunglu 97 00:05:00,591 --> 00:05:03,511 jer su mu se svidjele pitoni i malarija. 98 00:05:03,594 --> 00:05:06,224 Ali neki majmuni su ukrali kartu. 99 00:05:06,306 --> 00:05:09,426 Redatelj je pao niz provaliju do rijeke pirana. 100 00:05:09,517 --> 00:05:11,597 - Fuj, vau! - I kroz vodopad. 101 00:05:12,437 --> 00:05:16,567 I to na zabavi papiga. I na teritoriju lemura. 102 00:05:16,649 --> 00:05:20,239 Popeo sam se na vodopad dok se nije izgubio u vulkanu. 103 00:05:20,320 --> 00:05:22,610 Ali ja sam imao vodootporan telefon 104 00:05:22,697 --> 00:05:25,737 koji je napravio "bip" prema nebu i pozvao kapetana 105 00:05:25,825 --> 00:05:28,695 u planu: "U vulkanu sam. Spasi me!" 106 00:05:28,786 --> 00:05:31,456 Tamo se ispraznila baterija, u dramatičnom smislu, 107 00:05:31,539 --> 00:05:36,169 kao kad auto neće upaliti. — Brum, brum. – Hajde, ljepotice, počni. 108 00:05:36,252 --> 00:05:38,922 Ali kapetan je to čuo i otišao u džunglu. 109 00:05:39,005 --> 00:05:41,585 Majmuni su ga opljačkali kartu i novčanik. 110 00:05:41,674 --> 00:05:42,884 I bang, bang, bang, 111 00:05:42,967 --> 00:05:44,257 pom, brum, ay. 112 00:05:44,344 --> 00:05:47,894 Kapetan Gaće Također je izgubljeno u vulkanu. 113 00:05:47,972 --> 00:05:51,732 S podloškama. Ti krokodili napravljeni od lave. 114 00:05:51,809 --> 00:05:54,599 Srećom, aktivirao je svoj signal za hitne slučajeve 115 00:05:54,687 --> 00:05:56,227 i stiglo je do Prdača, 116 00:05:56,314 --> 00:05:59,734 odnosno Marvelous Operations Team 117 00:05:59,817 --> 00:06:03,027 Spašavanje, brzo, originalno i sigurno. 118 00:06:03,112 --> 00:06:06,162 Jesu li sva slova tu? U redu. 119 00:06:06,240 --> 00:06:08,870 Bili su to Neuroni, popis. Udarac, onaj jaki. 120 00:06:08,951 --> 00:06:11,751 Guios, veteran. Šifre, haker. 121 00:06:11,829 --> 00:06:15,379 Sreća da je napravio znak i stiglo je do Prdača. 122 00:06:15,458 --> 00:06:16,708 Neuroni su nešto planirali. 123 00:06:16,793 --> 00:06:19,883 Otišli su u džunglu u avionu cisterna autobus raketa. 124 00:06:19,962 --> 00:06:21,462 Kodovi koje sam pronašao 125 00:06:21,547 --> 00:06:23,967 s laserskim pronalaskom ljudi koje je napravio. 126 00:06:24,050 --> 00:06:27,180 Udarci su dolazili i napadali perače. 127 00:06:27,261 --> 00:06:28,681 Boom! Vau! Pam! 128 00:06:28,763 --> 00:06:30,393 Šake mi gore! 129 00:06:30,473 --> 00:06:33,773 Šifre su hladile lavu s enfralavom koju je napravio. 130 00:06:33,851 --> 00:06:37,481 I Prdovi su spasili redatelja i kapetan vulkana. 131 00:06:37,563 --> 00:06:42,113 Jer oni su cool tim koji to radi nemoguće jer su tim i cool. 132 00:06:42,193 --> 00:06:43,533 Biste li htjeli biti jedan? 133 00:06:43,611 --> 00:06:44,611 Da. Kraj. 134 00:06:44,695 --> 00:06:46,405 PEDOLOS 135 00:06:46,489 --> 00:06:48,369 Sa stripom i kolačićima, 136 00:06:48,449 --> 00:06:51,489 Jorge i Berto Počeli su regrutirati Prdače. 137 00:06:51,577 --> 00:06:52,907 Vi biste bili Neuroni. 138 00:06:52,995 --> 00:06:56,365 Dovesti Carrasquillu? Sve prije Gustavovih. 139 00:06:56,457 --> 00:06:58,537 - Gustavo - Ne volim uniforme. 140 00:06:58,626 --> 00:07:00,166 I sljedeći, bezglutenski. 141 00:07:00,420 --> 00:07:02,420 Gustavovi su korporativni. 142 00:07:02,505 --> 00:07:04,215 - Gustavo - I volim Ekvador. 143 00:07:04,298 --> 00:07:08,508 Moja obitelj ide jer je džungla najbolji na planeti. Zovite me Guios. 144 00:07:08,594 --> 00:07:09,894 Vodiči 145 00:07:10,054 --> 00:07:13,564 udarci? �Kul! prijavljujem se. Nedostaje mi Carrasquilla. 146 00:07:14,016 --> 00:07:15,686 A mi, ironično. 147 00:07:16,018 --> 00:07:19,358 Gustavo je genije, tražili bismo da to budu kodovi... 148 00:07:19,730 --> 00:07:23,940 Ne znam ništa o tehnologiji niti da Carrasquilla nije bio tamo, ali da. 149 00:07:24,026 --> 00:07:25,276 mi idemo 150 00:07:25,403 --> 00:07:26,823 Kompletni smo. 151 00:07:26,904 --> 00:07:30,664 Idemo! Odbijam nositi Gustavovu ružnu odjeću! 152 00:07:30,741 --> 00:07:33,581 -Gustavo! - Već smo spakirali kofere. 153 00:07:33,661 --> 00:07:37,461 Sofia One, hajde. Još jedna Sofija, uzmi stvari. 154 00:07:38,708 --> 00:07:40,668 A mi? U čemu smo dobri? 155 00:07:40,751 --> 00:07:43,671 - Što? Mi smo Jorge i Berto. - Ništa više za reći. 156 00:07:44,797 --> 00:07:47,677 Donesite ovlaštenje lažnih izleta? 157 00:07:48,509 --> 00:07:50,009 Kako ćemo doći do Ekvadora? 158 00:07:50,094 --> 00:07:52,934 Izrađujemo trip montažu a mi to ne objašnjavamo. 159 00:07:53,014 --> 00:07:55,734 - To rješava mnoge stvari. - Prdači! 160 00:07:55,808 --> 00:07:57,098 Prdači! 161 00:07:57,185 --> 00:07:58,635 Idu autobusom 162 00:07:58,728 --> 00:07:59,898 Prdači! 163 00:07:59,979 --> 00:08:01,559 A sada u kamionu 164 00:08:01,647 --> 00:08:04,607 - Prdači! - Uz more 165 00:08:04,692 --> 00:08:05,742 Prdači! 166 00:08:05,818 --> 00:08:07,698 U toj splavi nema mjesta za više. 167 00:08:07,778 --> 00:08:10,658 - Prdači! - Lete nebom 168 00:08:10,740 --> 00:08:13,530 - Prdači! - Nadam se da će preživjeti! 169 00:08:13,618 --> 00:08:14,988 - Što? - A to? 170 00:08:15,077 --> 00:08:16,497 Prdači! 171 00:08:16,579 --> 00:08:18,539 DOBRO DOŠLI U NEUSPJEH 172 00:08:18,623 --> 00:08:21,833 Sljedeći put idemo dalje od skupštine i idemo avionom. 173 00:08:21,918 --> 00:08:24,878 vidiš. Pa ponestaje nam vrijeme alibija. 174 00:08:24,962 --> 00:08:27,722 Idem potražiti selo Pelani na mobitelu. 175 00:08:27,798 --> 00:08:29,628 - Nemam pokriće. - Ne znam ni ja. 176 00:08:29,717 --> 00:08:30,717 Ne, ne postoji. 177 00:08:30,801 --> 00:08:33,601 Ne bih ti mogao reći imam li pokriće ili ne, 178 00:08:33,679 --> 00:08:37,809 - i nije cool, jer ja sam Codes. - Zvijezde su moje pokriće. 179 00:08:37,892 --> 00:08:42,152 moja majka! Bez mobitela sam ništa! Izgubljeni smo! 180 00:08:48,194 --> 00:08:51,954 Trebat će im vode. Ako slijedimo potok, pronaći ćemo ih. 181 00:08:52,031 --> 00:08:53,821 Neuroni, misleći za sve. 182 00:08:55,910 --> 00:08:57,580 Izgubljeni smo, Sofia One. 183 00:08:57,662 --> 00:09:00,292 Ali tvoj "peo" je super s vlagom... 184 00:09:00,373 --> 00:09:03,003 Još jedna Sofija, izgledaš kao lijenčina. 185 00:09:03,084 --> 00:09:04,794 To je bilo lijeno. 186 00:09:04,877 --> 00:09:06,837 Još jedna Sofija je sletjela daleko, 187 00:09:06,921 --> 00:09:09,341 na teritoriju coclaws. 188 00:09:09,674 --> 00:09:11,934 Strašne životinje, ali odane. 189 00:09:12,009 --> 00:09:13,139 Kokteli! 190 00:09:13,427 --> 00:09:16,757 Naš vodič, Vorgondito, Pokazao nam je biljke. 191 00:09:16,889 --> 00:09:19,639 To je otrovno. I to onaj. To topi kožu. 192 00:09:19,725 --> 00:09:22,095 koža 193 00:09:23,062 --> 00:09:25,482 Vidi, dim! To je zato što postoji vatra. 194 00:09:25,982 --> 00:09:27,442 To je zato što postoji roštilj. 195 00:09:27,525 --> 00:09:29,485 - Ne, to je... - Bijeli sljez! 196 00:09:29,569 --> 00:09:30,609 Vatreni ples. 197 00:09:30,695 --> 00:09:34,275 I priče o duhovima, iako me nikad ne puštaju spavati. 198 00:09:34,365 --> 00:09:36,575 Sofia Uno, sjednimo. 199 00:09:36,659 --> 00:09:39,499 Još jedna Sofija, hrabro i prestati jesti lišće. 200 00:09:41,122 --> 00:09:42,502 - Hajdemo! - Ne! 201 00:09:42,873 --> 00:09:46,503 Ne bježi... u džunglu. 202 00:09:46,586 --> 00:09:48,246 Moramo biti blizu. 203 00:09:53,843 --> 00:09:57,973 -Tko je postavio ogromnu viseću mrežu? - Ne, to je paukova mreža. 204 00:10:02,768 --> 00:10:05,728 Oslobodit će vas ako obećate da ćete slijediti potok. 205 00:10:05,813 --> 00:10:07,023 - U redu. - da 206 00:10:07,106 --> 00:10:10,356 Dakota Carrasquilla nikad ne odustaje! 207 00:10:11,235 --> 00:10:12,895 Našli smo ga! 208 00:10:12,987 --> 00:10:15,907 George! Bert! Ostala djeca! Što radiš ovdje? 209 00:10:15,990 --> 00:10:17,120 Tražeći ga. 210 00:10:17,199 --> 00:10:19,619 Dakota Carrasquilla? Je li to Vaše ime? 211 00:10:19,744 --> 00:10:23,504 To je moje ime u džungli. Džungla je moja stvar. 212 00:10:23,581 --> 00:10:26,421 Napokon se osjećam živim! 213 00:10:26,584 --> 00:10:29,554 Nije se osjećao življim kad je bio direktor? 214 00:10:29,629 --> 00:10:32,129 Da, njegov ured je imao prozore. 215 00:10:32,340 --> 00:10:35,130 Nimalo! Sada je džungla moj ured. 216 00:10:35,217 --> 00:10:39,347 Ali trebali bismo otići odavde. Pauci su ovdje kao psi. 217 00:10:42,683 --> 00:10:45,443 Još jedna Sofija, Pobjegao si jer si spor. 218 00:10:45,519 --> 00:10:46,519 Potraži pomoć. 219 00:10:48,356 --> 00:10:50,566 Ne! sta to radis Stop! 220 00:10:53,235 --> 00:10:54,945 Imate dovoljno vremena. 221 00:10:55,613 --> 00:10:56,613 Stop! 222 00:11:00,701 --> 00:11:03,501 Ne! 223 00:11:05,039 --> 00:11:08,749 Vrlo tipično za tebe, Otra Sofia. 224 00:11:11,253 --> 00:11:12,803 I zašto je on ovdje? 225 00:11:12,880 --> 00:11:15,300 Bio sam izgubljen. Trebao mi je gol. 226 00:11:15,383 --> 00:11:18,843 Pa sam ispraznio svoj račun doći s drugim ćelavcima 227 00:11:18,928 --> 00:11:20,178 za oporavak kose. 228 00:11:20,429 --> 00:11:25,559 Pronašli smo Izvor kose i porazili smo njegovog čuvara, Herrepelsa. 229 00:11:25,768 --> 00:11:28,308 Stavila sam ćelavu glavu u fontanu, 230 00:11:28,479 --> 00:11:31,319 ali ni dlaka nije izašla! Odustali su. 231 00:11:31,399 --> 00:11:33,149 Ali to je bio test. 232 00:11:33,234 --> 00:11:35,654 Fontana kose je tamo. 233 00:11:35,736 --> 00:11:38,696 Pa sam počeo istraživati i napravio sam vlastitu kartu. 234 00:11:38,781 --> 00:11:43,081 �A kada pronađete izvor, Dobit ću kosu! "Moj život će imati smisla" 235 00:11:43,160 --> 00:11:46,000 i svi će moji problemi biti riješeni! 236 00:11:48,332 --> 00:11:49,922 Nepogrešiv je. slijedi me 237 00:11:50,751 --> 00:11:53,671 Dobrodošli u moj novi dom, selo Pelani. 238 00:11:56,257 --> 00:11:57,547 Poglavica Pelococha. 239 00:11:57,925 --> 00:12:00,255 Naučio sam njihov jezik kad su me usvojili. 240 00:12:00,344 --> 00:12:02,144 Ja ću djelovati kao prevoditelj. 241 00:12:02,221 --> 00:12:06,601 Ne, ne usvajamo ga. I govorimo vaš jezik. Međuobrok? 242 00:12:06,684 --> 00:12:08,274 AMATIMONAŠ 243 00:12:08,728 --> 00:12:11,858 Fontana kose To je zapravo toplica. 244 00:12:16,193 --> 00:12:17,193 Žitarice! 245 00:12:17,445 --> 00:12:19,905 Ima puno žitarica! 246 00:12:20,156 --> 00:12:22,026 Ono što je cool je ovaj štap. 247 00:12:22,324 --> 00:12:24,584 Oh moj "peo", to je toplica! 248 00:12:24,660 --> 00:12:27,500 I AMM. Meditacija Borilačke vještine. 249 00:12:27,580 --> 00:12:29,870 I bazen za surfanje. Kako cool. 250 00:12:29,957 --> 00:12:34,337 Ono o fontani je plemenska legenda za poticanje turizma. 251 00:12:34,754 --> 00:12:36,304 To nas je učinilo bogatima. 252 00:12:36,380 --> 00:12:39,130 „Pelani sjećanja. Kupite svoj omiljeni ovdje." 253 00:12:40,551 --> 00:12:42,761 Felikse. Kako je vruće danas, zar ne? 254 00:12:42,845 --> 00:12:46,425 Herrepel, fontana, kosa... Ništa nije stvarno. 255 00:12:46,515 --> 00:12:49,685 Svi naši posjetitelji to znaju, minus jedan. 256 00:12:49,852 --> 00:12:52,562 Ovoliko sam blizu pronalaska izvora. 257 00:12:52,646 --> 00:12:54,566 I gotovo da više nema guacamolea. 258 00:12:54,774 --> 00:12:56,324 Danas ih imaš četiri. 259 00:12:56,400 --> 00:12:58,490 Jeste li došli po njega? 260 00:12:58,569 --> 00:13:01,359 Da. Želimo da bude opet naš direktor. 261 00:13:01,447 --> 00:13:02,817 Novi je još gori. 262 00:13:02,907 --> 00:13:04,577 -Gustavo! - Nemoguće. 263 00:13:04,658 --> 00:13:07,158 Ali naš avion će te odvesti bilo gdje, 264 00:13:07,244 --> 00:13:09,754 sve dok ga uzmeš. 265 00:13:09,914 --> 00:13:12,004 "Ovdje kupujte hijenine prdeže"? 266 00:13:13,375 --> 00:13:15,205 Kako ide guacamole? 267 00:13:19,799 --> 00:13:20,929 Napravio sam mjesta za to. 268 00:13:21,008 --> 00:13:22,508 PODERANO 269 00:13:22,593 --> 00:13:26,263 - Postojao je samo jedan način da ga uhvatimo. - Ovdje! 270 00:13:26,347 --> 00:13:27,177 Prevari ga. 271 00:13:27,264 --> 00:13:31,354 Što? Ne mogu vjerovati da ste već našli izvor! 272 00:13:31,435 --> 00:13:33,515 Izvor je u ovoj pećini. 273 00:13:36,649 --> 00:13:38,689 Nije špilja. To je avion. 274 00:13:39,527 --> 00:13:41,857 Želite li ostati u Hair fontani! 275 00:13:41,946 --> 00:13:43,566 Ne možete ga zadržati! 276 00:13:43,989 --> 00:13:48,579 Dakota Carrasquilla nikad ne odustaje! 277 00:13:51,247 --> 00:13:53,537 Briljantno. Otišao je s jedinom kartom. 278 00:13:53,624 --> 00:13:54,884 Morate ga slijediti. 279 00:13:54,959 --> 00:13:58,919 Neuroni, migovi, šifre, udarci, ostali, veslajte! 280 00:13:59,713 --> 00:14:01,343 A ostalo? 281 00:14:01,423 --> 00:14:03,973 U gradu, gdje bismo trebali biti. 282 00:14:04,051 --> 00:14:05,721 Da, trebali bismo. Istina je. 283 00:14:05,845 --> 00:14:09,215 Napravimo najbolju manikuru džungle, Sofia One. 284 00:14:09,306 --> 00:14:13,136 Još jedna Sofija, Prestanite žvakati namještaj. 285 00:14:14,186 --> 00:14:17,186 U međuvremenu, Druga Sofija Dobio je sve počasti. 286 00:14:20,609 --> 00:14:21,609 Ah jest! 287 00:14:25,406 --> 00:14:28,156 Nilski konji Baš su poput Carrasquille. 288 00:14:29,618 --> 00:14:33,828 Samo da znaš, Vorgondito Rekao je da je ova rijeka puna pirana. 289 00:14:34,415 --> 00:14:35,535 Piranes 290 00:14:37,585 --> 00:14:38,585 Carrasquilla! 291 00:14:38,919 --> 00:14:41,589 Zdravo! Odlučili ste se pridružiti, zar ne? 292 00:14:41,672 --> 00:14:43,972 Da, teško je odoljeti kosi. 293 00:14:44,049 --> 00:14:45,629 Izađi iz rijeke! 294 00:14:45,718 --> 00:14:48,548 Zašto? To je kao jacuzzi. Ima čak i mjehuriće. 295 00:14:48,637 --> 00:14:50,307 Mjehurići koji bole. 296 00:14:50,389 --> 00:14:52,889 Čekaj, to su pirati! 297 00:14:54,226 --> 00:14:56,596 Rekao je i da morate donijeti meso. 298 00:14:56,687 --> 00:14:58,727 Meso 299 00:15:03,277 --> 00:15:05,907 - Dobar potez, Guiose. - Čekaj. A Winks? 300 00:15:05,988 --> 00:15:08,068 U gradu. Kakva zavist. 301 00:15:10,451 --> 00:15:12,621 Prdači! 302 00:15:12,745 --> 00:15:15,865 Uzmimo Carrasquillu prije nego posumnjaju. 303 00:15:15,956 --> 00:15:20,036 - Ekskurzije nisu vječne. - Osim muzeja. Kakav san. 304 00:15:20,127 --> 00:15:22,667 - Moramo ga pronaći. - Omot. 305 00:15:28,385 --> 00:15:31,505 - Gospodine Carrasquilla, imamo... - Opkoljeni smo. 306 00:15:35,434 --> 00:15:38,024 Babuni. �Zašto� Jesu li morali biti babuni? 307 00:15:38,103 --> 00:15:39,443 Još je gore. oni su... 308 00:15:39,521 --> 00:15:43,901 Ubadajući pavijani, vrsta super agresivan koji koristi palice kao oružje. 309 00:15:43,984 --> 00:15:47,204 - Da, gore je. -Dakota Carrasquilla ne odustaje! 310 00:15:48,280 --> 00:15:49,280 predajem se. 311 00:15:55,955 --> 00:15:59,325 Kako žalim biti tehnološki poricatelj. 312 00:15:59,416 --> 00:16:00,416 Gustavo! 313 00:16:02,169 --> 00:16:04,919 Gustavo! 314 00:16:05,214 --> 00:16:08,094 - Jungle rock! Da! -Gustavo! 315 00:16:09,635 --> 00:16:10,635 Ups! oprosti! 316 00:16:14,056 --> 00:16:16,346 Dakota Carrasquilla nikad ne odustaje! 317 00:16:17,101 --> 00:16:19,731 Ponovno je to učinio. Udari, uhvati. 318 00:16:19,812 --> 00:16:23,072 - Šifre, mirna strelica... -A opomene i kodeks? 319 00:16:23,148 --> 00:16:25,478 Stvarno? Posao obavljen. Zvuči poznato. 320 00:16:31,699 --> 00:16:32,739 Prdači! 321 00:16:32,825 --> 00:16:34,735 IZGUBLJENA KOSA 322 00:16:34,827 --> 00:16:37,787 A ako je Carrasquilla u pravu a izvor je pravi? 323 00:16:37,871 --> 00:16:39,461 Herrepels također? 324 00:16:39,540 --> 00:16:42,290 Izmišljeno. Kao Kradljivica slatkiša. 325 00:16:42,626 --> 00:16:44,876 Što nije u redu s njim? 326 00:16:45,546 --> 00:16:48,256 Hvala što niste otišli, Neuroni. 327 00:16:48,340 --> 00:16:50,380 Ja ću to učiniti. Bazen mi ne nedostaje. 328 00:16:50,467 --> 00:16:53,467 Ali ja sam Neuroni i još ih nisam koristio. 329 00:16:53,554 --> 00:16:57,224 Što? Nosiš ih cijeli dan. O potoku, vatri... 330 00:16:57,307 --> 00:17:00,477 Paukova mreža, pavijani, gdje je ostalo nestalo. 331 00:17:00,561 --> 00:17:02,771 Opravdali ste svoje ime i... 332 00:17:03,689 --> 00:17:05,769 - Otišao je. - Dobar posao. 333 00:17:05,858 --> 00:17:08,148 Prdači! 334 00:17:08,277 --> 00:17:11,357 mi smo trebali sve grupne vještine. 335 00:17:11,447 --> 00:17:13,867 Zato je tako sjajan tim. 336 00:17:13,949 --> 00:17:15,619 Kakva šteta što ih nema. 337 00:17:15,701 --> 00:17:19,161 Mogli bi ga tražiti dok mi jedemo žitarice i surfamo. 338 00:17:21,040 --> 00:17:24,170 Ali mi pravimo stripove, znamo kako prebroditi avanture. 339 00:17:24,251 --> 00:17:28,011 - Je li to Carrasquillin šešir? - Blizu je. hajde 340 00:17:31,759 --> 00:17:33,889 Ogromna lopta! Zašto? 341 00:17:33,969 --> 00:17:35,429 Dobrodošli u džunglu. 342 00:17:37,014 --> 00:17:40,814 Moj stripovski instinkt mi govori Uđimo u to grmlje. 343 00:17:47,858 --> 00:17:50,238 Mi smo trska! Hoće li biti tamo? 344 00:17:51,403 --> 00:17:55,743 - Da! - Pa da. 345 00:17:56,408 --> 00:17:57,408 Našao sam je. 346 00:17:57,493 --> 00:18:00,163 Fontana kose. Pelorado. 347 00:18:00,245 --> 00:18:03,955 Opet ću imati kosu! Moj život će imati smisla! 348 00:18:04,041 --> 00:18:07,291 Kakva šteta što je prijevara. Završimo s ovim. 349 00:18:07,377 --> 00:18:10,377 Pa da. Čuvala bi se čarobna fontana. 350 00:18:21,850 --> 00:18:25,230 Ja sam Herrepelov, čuvar fontane kose. 351 00:18:25,312 --> 00:18:28,442 A ja ću ti dati kosu! 352 00:18:28,565 --> 00:18:29,775 Čekati. Jeste li pravi? 353 00:18:30,526 --> 00:18:33,026 Izgledam li stvarno? Da, pravi sam! 354 00:18:33,112 --> 00:18:34,152 Imate li dozvolu? 355 00:18:39,243 --> 00:18:42,873 uzeti. istekao je, ali podaci su dobri. 356 00:18:42,955 --> 00:18:44,075 Poslužuje. vrijeme za... 357 00:18:44,164 --> 00:18:47,504 - Kapetan Gaće! - Tata-chn! 358 00:18:48,544 --> 00:18:50,344 Taj medvjed treba oguliti. 359 00:18:50,420 --> 00:18:55,180 Što? zajebavaš me? Pokušajte! 360 00:18:56,093 --> 00:18:58,973 POGLAVLJE SUPERGRAFIČNOG NASILJA 361 00:18:59,054 --> 00:19:00,564 SPONZOR PEL-O-RAMA 362 00:19:00,639 --> 00:19:03,519 Jer ništa ne opušta više nego reklama za šampanjac. 363 00:19:03,600 --> 00:19:06,690 Oduševite se folikularnim napadom... 364 00:19:06,770 --> 00:19:08,150 Hair-o-rama. 365 00:19:08,230 --> 00:19:11,480 Opustite se uz sendvič s pramenovima... 366 00:19:11,567 --> 00:19:13,857 Hair-o-rama. 367 00:19:13,944 --> 00:19:17,074 Ser�nate u sudaru kose. 368 00:19:17,156 --> 00:19:20,406 Hair-o-rama. 369 00:19:20,492 --> 00:19:24,792 - Zaslužuješ to, jer... - Pelo-o-rama! 370 00:19:26,123 --> 00:19:29,843 Kakva jaka kosa. Zanima me koji šampon koristiti... 371 00:19:29,918 --> 00:19:32,208 Legendarne kovrče, listovi poput četke 372 00:19:32,296 --> 00:19:35,836 nadnaravnim stvorenjima od početka vremena. 373 00:19:36,633 --> 00:19:38,263 Kupujete li ga u dućanu? 374 00:19:38,343 --> 00:19:42,263 tražim to. Sada sam još tamo dok ja ovo uzimam da te zdrobim. 375 00:19:45,893 --> 00:19:47,103 Vaša slaba točka. 376 00:19:51,231 --> 00:19:53,651 kosa! Naravno. On je sav u kosi. 377 00:19:53,734 --> 00:19:55,364 - I? - Počupaj ga za kosu! 378 00:19:55,444 --> 00:19:56,954 Ali oni će me ukoriti! 379 00:19:57,738 --> 00:19:59,408 Želiš li pobijediti ili ne? 380 00:19:59,489 --> 00:20:01,989 Da! Pobjeda je najvažnija! 381 00:20:04,536 --> 00:20:07,746 Ne! Sada je previše težak! 382 00:20:09,374 --> 00:20:11,544 Da! Kosa joj je davala snagu! 383 00:20:11,627 --> 00:20:15,377 Vrijeme je za brijanje. A s piranama ne trebaš mašinicu za šišanje. 384 00:20:16,715 --> 00:20:18,505 Stop! Nije fer! 385 00:20:18,592 --> 00:20:22,392 Ne, jer si dlakav a ja sam kao biljarska kugla. 386 00:20:22,471 --> 00:20:24,511 - Na rijeku, Capi! - Primljeno! 387 00:20:24,598 --> 00:20:27,428 Evo nas, mesnica! Tko želi meso? 388 00:20:27,517 --> 00:20:29,057 Do rijeke! 389 00:20:32,147 --> 00:20:35,727 - Leti više! - Pokušavam to učiniti! Kosa ti je teška! 390 00:20:43,742 --> 00:20:45,662 - Puno mjehurića. - Previše. 391 00:20:51,625 --> 00:20:54,875 Što nije u redu? Zašto sam u donjem rublju? 392 00:20:55,212 --> 00:20:58,092 Kosa... Treba mi kosa za život. 393 00:20:58,548 --> 00:20:59,878 Razumijem te brate. 394 00:20:59,967 --> 00:21:01,507 Čim sam našao svoju odjeću, 395 00:21:01,593 --> 00:21:04,853 Iskoristit ću taj izvor i vratiti kosu. 396 00:21:07,391 --> 00:21:10,021 Dakota Carrasquilla nikad ne odustaje! 397 00:21:10,143 --> 00:21:13,733 Ne možemo ostaviti Herrepel's ovako, čak i ako je loše. 398 00:21:13,814 --> 00:21:15,824 Ne. Stripovi nisu okrutni. 399 00:21:15,899 --> 00:21:19,949 hej �Dakota Carrasquilla napustiti nekoga tko pati? 400 00:21:26,451 --> 00:21:29,501 Da, moje kovrče su prirodne. 401 00:21:29,579 --> 00:21:31,119 Nadam se da radi. 402 00:21:31,206 --> 00:21:33,376 Pa naravno. Zašto ne? Upalit će. 403 00:21:33,458 --> 00:21:37,498 Treba mi da radi. Upalit će. Radi molim te. 404 00:21:37,587 --> 00:21:39,087 "FUNKCIJA"? 405 00:21:39,172 --> 00:21:41,932 Vratio se, dušo! S više volumena nego ikada! 406 00:21:42,009 --> 00:21:43,219 Da, ali... 407 00:21:46,722 --> 00:21:48,772 Iskoristili ste svu vodu. 408 00:21:49,266 --> 00:21:52,136 Da. žao mi je 409 00:21:52,227 --> 00:21:56,477 Sada moj život više nikada neće imati smisla! Nikada neću biti sretna! 410 00:21:57,941 --> 00:22:01,241 Osjećaj razumijevanja u tri, dva, jedan... 411 00:22:01,320 --> 00:22:02,820 Nije potrebna kosa. 412 00:22:02,904 --> 00:22:05,574 Njegov je život imao smisla kada je bio direktor. 413 00:22:06,158 --> 00:22:08,948 Više je razloga zašto bih se trebao vratiti. 414 00:22:09,036 --> 00:22:10,286 - Prvi... - Ja idem. 415 00:22:10,537 --> 00:22:12,577 Ćelav sam i trebam posao. 416 00:22:12,664 --> 00:22:14,004 - Hajdemo. - Briljantno. 417 00:22:14,082 --> 00:22:17,792 A ako trčimo, stići ćemo na vrijeme naše lažne ekskurzije. 418 00:22:17,878 --> 00:22:19,958 Kakav užitak kada sve prođe kako treba. 419 00:22:20,088 --> 00:22:23,178 Jeste li sigurni da ne želite ostati? Mogu napraviti tacose. 420 00:22:24,134 --> 00:22:25,264 Tacosi? 421 00:22:25,344 --> 00:22:28,644 I to je bio kraj frizure avanture u džungli. 422 00:22:28,722 --> 00:22:30,852 - Reci "kosa." - Kosa! 423 00:22:33,727 --> 00:22:35,647 Osim Otra Sofije. 424 00:22:35,729 --> 00:22:38,899 jer je bilo nova kraljica kandži. 425 00:22:39,066 --> 00:22:41,276 Kokteli! 426 00:59:59,000 --> 00:59:59,100 � Sinkronizirao i ispravio MarcusL � � www.subdivx.com �